Відгуки, роздуми, враження
Шановні колеги,
щиро дякую за чудову ініціативу зі вшанування пам’яті моєї колишньої викладачки й колеги з Харківського університету Раїси Іванівни Тростинської.
Для мене було честю взяти участь в організованій вами конференції.
Зі щирою повагою –
+ Ігор Ісіченко, архиєпископ, доктор філолог. наук, проф.
____________________________________________
Шановні колеги!
Від усієї душі вітаю Вас з прекрасно організованою та змістовною конференцією!!!
Щиро дякую Вам за теплий прийом і плідну атмосферу!!!
Pozdrawiam serdecznie dr hab. Volodymyr Dubichynskyi (Warszawa, Polska)
З найкращими побажаннями,
докт. філол. наук Володимир Дубічинський
_______________________________________________
Дорогі колеги,
Пишу вам із почуттям щиросердної вдячності. Це було професійне й особисте щастя – провести кілька днів у Загребі в колі старих і нових побратимів і посестер, об’єднаних ідеями українознавчих досліджень, хорватсько-української дружби й європейської наукової спільноти.
Не можу уявити, скільки спільних щоденних зусиль потребувала організація такої масштабної різнопланової події, і красно вдячна вам і за ці зусилля, і за родинну турботу, якою ви огорнули всіх гостей, і за те, власне, що Зустріч – відбулася. Зустріч із Раїсою Іванівною і професором, зустріч із Загребом і Україною, зустріч із літературними постатями і мовними явищами, і просто зустріч із людьми. Саме заради цього, мені здається, все і затівається. Раїса Іванівна привела нас на цю конференцію незбагненними шляхами, і у кожного – судячи зі спогадів – той шлях свій. Але всі ці стежки наповнені теплом і невимовною повагою – до мами, учителя, колеги. До людини. І від цього теж щемить серце, і так і має бути.
Дякую, дорогі колеги. Сподіваюся, ви знайдете можливість відпочити зараз! А тоді можна готуватися до другої конференції. Дуже хочеться, щоб ця подія стала регулярною.
Привіт вам із осіннього Тромсе: у нас зараз вісімнадцять градусів, і арктичне місто вже за місяць буде оповите снігом. Приїжджайте до нас у гості!
З повагою і сердечними вітаннями,
Олександра Гребенщикова, Харків – Норвегія
_____________________________________________
Добрий день!
Щиро вдячні організаторам за можливість широкого й плідного спілкування.
До наступної зустрічі!
Із повагою Ганна Мартинова
______________________________________________
Шановні колеги, добрий день!
Щиро дякую всім організаторам за чудову конференцію та теплу атмосферу!
З повагою і вдячністю
Ганна Ситар
_______________________________________________
Шановні колеги!
Щиро дякую за запрошення, за теплий прийом, доброзичливу атмосферу та можливість долучитися до україністичних студій Хорватії!
З повагою
Оксана Тиховська
_______________________________________________
Шановні організатори конференції!
Сердечно вдячна за професійну організацію Міжнародної конференції, за розкіш людського спілкування, можливість послухати доповіді колег, збагатитися інформацією й представити результати своїх досліджень!
Із приязню – Тетяна Щербина.
________________________________________________
Ще раз дякую за чудову конференцію і живе спілкування!
Ви неймовірні! Усе так організувати! Успіхів і натхнення, подальших досягнень!
Щиро – Людмила Ромащенко.
Вітання з Києва)
__________________________________________________
Шановні колеги, висловлюю своє захоплення і ще раз хочу подякувати Вам за ту неймовірно теплу атмосферу й насичену наукову програму, яку ви створили для нас, учасників конференції! БРАВО!!!Запрошую Вас до співпраці в журналі “Слово і Час”.
З найкращими побажаннями –
Надія Бойко
заступниця головного редактора журналу “Слово і Час”
____________________________________________________
Шановні Організатори, Дорогі Колеги,
це ми – учасники – щиро Вам дякуємо за таку чудову організацію.
Усе було продумано до найменших дрібниць і зроблено на найвищому рівні.
Дякую Вам за те, що могла бути учасницею цього наукового заходу.
Сподіваюся, що таких зустрічей буде більше.
Успіхів Вам Усім – кожній/кожному особисто і загребській україністиці загалом.
ДЯКУЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Щиро,
Оксана Баранівська
_________________________________________
Шановні колеги!
Ще раз висловлюємо величезну вдячність вам за прекрасну організацію конференції, яка (усі учасники в цьому переконані) справді була першою з-поміж наступних і дійсно першою (кращою!!!) за рівнем організації!
Щиро бажаю процвітання вашому закладу, вашій країні, кожному з вас!
З глибокою повагою і подякою,
Наталія Піддубна
____________________________________________
Велика вдячність організаторам і всьому конференційному товариству за розкіш наукового спілкування.
До нових стріч!
З повагою і вдячністю,
Світлана Богдан
___________________________________________
Шановні пані Даріє та ваші колеги! З вдячністю згадую та підсумовую участь в організованій вами конференції. Компетентність, чіткість, продуманість, організованість дозволили нам працювати інтенсивно і з задоволенням. А головне – це ваша людяність, доброзичливість, які подарували нам розкіш спілкування.
Дякую за запрошення і можливість побувати у вашій чудовій столиці, у стінах вашої альма матер – філософського факультету, за повагу до славної українки Раїси Тростинської. З вдячністю і найкращими побажаннями,
Людмила Бабенко та моя колега Лариса Шаповал.
З повагою, Бабенко Л.Л.
________________________________________
Щиро вдячна Вам за увагу , підтримку.
Воєнно-політичний досвід Хорватії – важливий для українців у нашій боротьбі за свободу. Змушує нас переосмислювати наш поступ сьогодні.
Дякую Вам за миттєвості спокою, тиші, за побут без повітряних тривог, за світлі сонячні дні, проведені на благодатній землі Вашої країни.
Здоровлю.
з повагою, Ганна Капустян.
_________________________________________
Дорогі колеги,
дякую за чудову нагоду виступити та брати участь у конференції. Неймовірні враження, розмаїті наукові доповіді, приємні учасники. Особлива подяка за Франка у Ловрані.
Вітання зі Львова
Ольга Кравець
_________________________________________________________
Дорогі колеги та колежанки,
щиро дякую за чудову організовану конференцію та теплу атмосферу.
З повагою та найкращими побажаннями
Ганна Ситар
__________________________________________
Шановні колеги.
Дуже вдячна.
Конференція проведена на високому рівні.
Усі, хто приїхав до Вас, відгукуються дуже позитивно.
Дякую Вам за Ваші віддану працю.
Якщо потрібна від мене якась допомога – завжди готова.
З повагою,
Т.А.Космеда
________________________________________
Доброго дня, шановні колеги!
Сердечно дякую вам за організацію такої чудової конференції та надсилання сертифікату учасника!
З великою приємністю я долучилася до роботи конференції й отримала великий заряд енергії та натхнення.
Чекатиму відомостей щодо оформлення матеріалів конференції.
З повагою та вдячністю, проф. Ірина Шкіцька
________________________________________
Шановні пані Даріє й Оксано!
Хочемо висловити подяку за організацію масштабної конференції.
Нам було добре у Вашому дружньому товаристві, я зустрілася з давніми знайомими, познайомилися з україністами інших вишів.
Дякуємо Вам за гостинність, подарунки, гарну конференцію.
Сподіваємося на подальшу співпрацю.
Від імені берегівських і ніредьгазьких колег висловлює Вам подяку,
Єлизавета Барань.
_________________________________________
Шановні організатори конференції!
Сердечно дякую за організацію такого цікавого та важливого заходу! І за сертифікат!
З повагою – проф. Любов Струганець
_________________________________________
Дорога Дарія, дорогі колеги!
Дякую за надісланий сертифікат, а особливо дякую за таку чудову конференцію!
Хоч я, на жаль, брала участь дистанційно, але й тут, у далекому Києві, можна було відчути, скільки сили і праці ви вклали в неї. І як результат – імпозантна кількість учасників, цікава програма, пречудова організація.
Тож іще раз дякую і бажаю всім нових успіхів і нових досягнень!
Щиро ваша
Олена Дзюба
________________________________________
Дорогі Колеги!
Щиро дякую за запрошення на конференцію. Дякую за організовані наукові студії, де майже повсюдно звучала тема України. України, яка відстоює державну самостійність, територіальну цілісність і свободу. Хорватія надихає Україну у боротьбі за свободу. Дякую Хорватії за підтримку України! Дякую хорватам за збережену історико-культурну спадщину, за спомин про миттєвості, які провів у Ловрані великий українець Іван Франко. Ми зараз подібні до того підбитого, але не зломленого птаху, який відновлює сили для утвердження перемоги свободи над тиранією.
Дякую за організований побут, смаколики, за увагу.
Здоровлю. З повагою до Вашої команди,
Ганна Капустян. Кременчук, Україна.
______________________________________
______________________________________
______________________________________
Tekst objavljen u časopisu Ukrajinske zajednice Republike Hrvatske „Visnyk – Vjesnik“ broj 48. 2/2017.
Draga Rajisa, prijateljice moja,
Ove riječi govorim da bih mogla dalje u spokoju živjeti!
Govorim tebi!
Nisam mogla prisustvovati tvome ispraćaju na Krematoriju 22.12.2016. g. gdje su bili svi oni koji su te voljeli i poštivali.
Draga moja Rajisa, odana prijateljice moga srca i ljubavi prema sveukrajinstvu i svega moga amaterskog rada što sam doprinijela i doprinosim pišući, govoreći na radiju i televiziji, postavljajući izložbe na mnogim mjestima grada Zagreba, a i pri našoj maloj ukrajinskoj zajednici kao i pri našoj grko-katoličkoj crkvi „sv. Ćirila i Metoda“ u Zagrebu. Želim reći riječi zahvale tebi i oprostiti se od tebe:
Susrela sam te i upoznala ranije, krajem 1970ih godina. Ne sjećam se točno!?
Ali datum 01.03.1984. godine … četvrtak. U prostorijama našeg društva Dolac 1 organiziran je tečaj ukrajinskog jezika.
Došla si s osmjehom, toplim riječima pozdravila, uzela kredu u ruke i stala pred ploču. Počela si govoriti posebnim žarom i milozvučnim riječima.
Počela si govoriti o ukrajinskom jeziku … o ukrajinskoj zemlji, zemlji Tarasa Ševčenka, zemlji velikih prostranstava, bogate i osebujne umjetnosti, zemlji zaporoških kozaka … ali nadasve dramatične i teške prošlosti, ali hrabrog naroda.
Taj tvoj glas snažno je dopro do mog srca i duše! Probudio jednostavno ljubav koja je u meni spavala, ljubav prema sveukrajinstvu, naroda iz kojeg potječem, domovine mojih roditelja, mojih predaka.
Draga moja prijateljice, dobro znaš sve što su usadili u meni moji roditelji i u kojem duhu sam odgajana
Ali tvojom pojavom u mom životu, tvojom osobnošću, znanjem, potpomaganjem, dopunjavanjem, hrabrenjem … počelo je moje oblikovanje i nadogradnja moje nacionalne svijesti.
Nove uzvišenije dimenzije života!
Bila si član naše ukrajinske zajednice i tu si dala svoj obol.
Ne mogu a da ne spomenem tvoja nadahnuta i neponovljiva predavanja iz književnosti i povijesti popraćena pjevanjem i recitiranjem tvojih studenata u našim prostorijama društva i na drugim kulturnim mjestima grada Zagreba.
Tada smo se svi pretvarali u uho!
Tvoje vrijeme za nas, za druge, tvoje bogatstvo znanja, koje si nesebično prenosila i davala bio je tvoj put ljubavi!!
I zato ti hvala iz dubine moga srca i duše!
Prijateljevati s tobom bila je posebna radost, naši razgovori, druženja! Bez broja!
Sve do malih javnih i tajnih tajni naših života i života naših obitelji.
Tvoj otac ratovao je od početka do kraja II svjetskog rata za slobodu Ukrajine. Od prvog do posljednjeg dana, isto i 6 braće tvoje majke visoko obrazovanih osoba. Bilo je svih oblika ratnih stradavanja. Život nije bio u pitanju!
A moj otac bio je duhovni pastir Ukrajinaca na ovim prostorima.
За тобою сумую моєю душею, серцем, думками, моя рідно сестро по українській землі, по любові до свого рідного, до українського народу. Як я думала про тебе, моя рідна сестро по українській землі, почувала, що ти така благородна, як родюча земля, чорниця України. Почувала ту силу в тобі! То ти все збудила в мені!
Знаю, що ти була глибоковіруюча людина, прихильна Богу і своїй церкві, так як і українському народу!
Я певна, що твоя душа спочиває на місці, де душі праведних спочивають, в покоєщим твоєм, Господи, в місті цвітучим, де немає ні болезні, ні печалі, ні здіхання, але життя безконечне!
Блаженні, яких вибрив і прийняв Господь і пам’ять їх з роду, в рід!
Моя подруго Раїса, до побачення! З Богом!
Твоя Маруся Юриста, хорватська українка.
